Charlie? Herää, muru.
-Huomenta. -Valehtelit minulle.
Sanoit, että olisimme kahden.
En valehdellut, Berta. Asiat muuttuvat.
Hyvästi, Charlie.
Älä jätä minua, Berta.
Rakastan sinua.
-Emmekö voi puhua? -Valitan, hoidan vain sinkkumiehiä.
Tulen ja menen, eivätkä asiat mutkistu.
Mutta minähän olen sinkku.
Berta? Ikävä sanoa tästä taas, mutta sinä...
Et voi laittaa maapähkinävoita jääkaappiin. Se kovettuu.
Ja siihen liittyen, maapähkinävoitahrat -
Jaken paidoissa vaativat esiliotusta entsyymissä.
Toivon, että teistä tulee oikein onnellisia yhdessä.
Mutta kuka minusta huolehtii?
Kuka pesee pyykin, käy kaupassa -
-siivoaa ja muuta? -Kysy Mr Musclelta tuolla.
Charlie-setä, miksi Berta lähtee?
Miksikö? Ei sillä ole väliä, Jake.
Sillä on, että hän lähti.
Ja me kaikki kuolemme.
Hän lähti ennen kuin ehti laittaa kahvia.
Mitä sitten? Laitamme itse.
Miten?
Nytkö sitten vain odotamme?
Niin, se kestää pari minuuttia.
Alan, tässä ei ole kyse vain kahvista.
Berta on käynyt täällä aina. Hän tekee kaiken.
Hän on kuin vaimo, joka lähtee ennen kuin heräät -
eikä välitä, vaikka käyt vieraissa.
onko kahvi valmista?
Maapähkinävoi. Pehmitin sen.
Olen miettinyt, miten hyvitän sen, että annat meidän olla täällä.
-Miksen tekisi kotitöitä? -Berta kävi kaupassakin.
-Minä voin käydä. -Hän pesi pyykkini.
omalla tavallaan, niin.
Mutta sekin onnistuu minulta. Ja katso -
keitin kahvisikin.
Kiitos.
Ei.
Ei yhtä hyvää kuin Bertan.
Se on hänen laittamaansa. Minä painoin vain nappia.
Bertan kahvi maistui ikään kuin jouluiselta.
Mitä "jouluinen" tarkoittaa?
Se tarkoittaa "sellaista kuin jouluna".
Auta nyt, Charlie.
Muskottia, kanelia, jauhettua poroa?
En tiedä. Mutta kun sitä joi -
tuntui kuin olisi jouluaamu ja kaikki olisi mahdollista.
Makeutusainetta? Kevytkermaa? Suklaakahvia?
Anna olla. Luen lehden.
Missä lehteni on?
En tiedä. Voisit katsoa etuovelta.
Ei, se on yleensä juuri tässä, pöydällä.
Berta siis keitti kahvin ja haki lehden ennen kuin heräsit?
I don't know the mechanics of it, mutta kyllä.
Minä haen sen.
Alku ei ole kovin lupaava.
Haluatko lasillisen maapähkinävoita?
-Alan? -Niin?
Minä näen sinut.
Minäkin näen sinut.
Ei. Berta ei koskaan siivonnut, kun olin huoneessa.
Hän oli tavallaan näkymätön.
Anteeksi. Yritän muuttua läpinäkyvämmäksi.
Se olisi mukavaa.
Voi, ei.
Näen sinut.
Lopeta nyt jo.
En sinua. Sen tytön, joka on seuraillut minua.
Rose?
Siinähän sinä olet.
Miksi hiiviskelet tuolla lailla?
Rose-kulta -
vietimme yhden yön yhdessä, ja se oli oikein mukavaa, mutta...
Mikä on suosikkikohtasi?
Pakko sanoa että se, kun selvisi, että asut kahden talon päässä.
Joskus olisi melkein pakko jyrsiä reitti välissä olevan talon läpi luoksesi
Niin.
Mutta katsohan, en etsi vakituista suhdetta juuri nyt.
Niin että ehkä sinun pitäisi etsiä joku, jolta saat haluamasi huomion.
Haluamasi, ansaitsemasi -
tarvitsemasi.
Pitäisikö meidän tapailla muita?
Kyllä, tarkoitan juuri sitä.
Sinulla on annettavana niin paljon rakkautta, ja jossain on mies, joka -
pystyy ottamaan sen vastaan.
-on kyllä yksi tyyppi... -Hän kuulostaa täydelliseltä.
Hänen nimensä on Andy. Hän on töissä Jamba Juicessa.
Saan aina ilmaisen vehnäjuoman ja hän hykertelee, kun kakistelen.
Pyydä häntä sitten ulos.
Eikö se ole vähän röyhkeää?
Ei, naisethan pyytävät miehiä ulos jatkuvasti.
Sen sijaan he eivät lukitse itseään käsiraudoilla-
jääkaappiin, kun mies sanoo, että on aika lähteä kotiin.
Siinähän meidän suhteemme meni pieleen, vai mitä?
Minä olen historiaa. Andy on tulevaisuus.
Hei hei. onnea -
Andylle.
Alan?
-Mitä teit pianolleni? -En mitään. Pölytin vain.
No, minä istun ja yritän säveltää suklaapatukkatunnaria -
ja pianoni haisee sitruunalta.
Anteeksi, mutta Plediä ei tehdä suklaantuoksuisena.
Ehkä en sanonut kyllin selvästi.
Muu osa talosta voi haista mille hedelmälle haluat.
Pianoni on kuitenkin haistava...
-Pianomaiselta. -Juuri niin.
Hyvä on. Hankin tuoksutonta kiillotusainetta.
Se ei kuitenkaan auta tähän hätään, vai mitä?
Eipä.
Tiedätkö mitä? olet lapsi. Iso, vaikeasti ylläpidettävä lapsi.
En ole lapsi.
Mihin menet?
Jos en voi säveltää suklaalauluani, otan nokoset.
oletko unessa?
Pesen valkopyykkiä.
Jessus!
-Charlie? -Mitä?
Potkaisit minua unissasi.
Kuka sanoi, että nukuin?
En pysty tähän enää. olet mahdoton.
Älä minua syytä. Yritin saada tämän toimimaan
Anteeksi? Berta lähti kello 9.00.
Kello on nyt 14.30. Missä vaiheessa yritit? Miten yritit?
Sinun takiasi Berta lähti.
Ei se minun syyni ollut.
Minä vain nostin kotityön laatuvaatimuksia -
ja hän halusi välttämättä alittaa ne.
Mutta koska et selvästi tule toimeen ilman häntä -
sinä iso vauva, pyydän häneltä anteeksi ja hankin hänet takaisin.
-Hienoa. -Missä hän asuu?
En tiedä.
Selvä. Mikä hänen sukunimensä on?
Koko elämäsi riippuu hänestä, etkä tiedä hänestä mitään.
odota..
Hän kulki bussilla.
Anteeksi erehdykseni.
Lopetettuaan täällä aamuisin hän siivoaa jonkun rokkitähden taloa.
Minkä rokkitähden? Missä?
Aerosmithin Steven Tylerin. 4456 Malibu Canyon Road.
Kiitos.
Kuuntele. Judith hakee Jaken vanhempiensa luo syömään klo 17.
Olen varmaan jo täällä.
Mutta katso, että hän on puettu ja valmis.
-Älä huolehdi. -Kyllä huolehdin.
Yritän epätoivoisesti sopia vaimoni kanssa -
enkä halua, että suututat hänet.
Joten ei auta, vaikka käsket olla huolehtimatta.
ota sukkani. Haluan näyttää tempun.
Lähden Bertan luo. Laita Jake valmiiksi.
-Hei. -Hei vain.
Edessä on turvakameroita, joten mene takakautta -
ja ota mukaan koirankeksejä, rottweilerit voivat olla ulkona.
Kiitos taas.
Pyysin Andyä ulos, ja hän suostui.
-Andyä? -Kaveria, jota käskit minun pyytää ulos.
En vain tiedä, mitä panna päälle.
Rakastan tätä, mutta se haisee yhä pippurisuihkeelta.
Mihin olet menossa?
Pyörimään alastomana vuoteellasi.
Se oli vitsi. Menen sovittamaan pukua, hassu.
Mutta...
-Onko hän tyttöystäväsi? -Ei, hän vain...
Se on monimutkaista.
Mitä hittoa sinulle on tapahtunut? Tiedätkö, mikä myös on monimutkaista?
Murtoluvut.
olet yltä päältä rasvassa.
Sitä on hiuksissakin.
Niin. Pyörän ketju hajosi. Osaatko korjata sen?
Poika, olen pianisti. Mitä luulisit?
Äitisi tulee pian hakemaan sinut päivälliselle.
Tiedän.
-Miten olisi suihku? -Ei kiitos.
Se ei ollut kysymys.
Valitan, kaveri, mutta olet suihkun tarpeessa.
Pyöräni on yhä rikki. Taisit rikkoa sitä lisää.
Mitä tarkoitat? Sinulla on nyt yksipyöräinen.
Suihkuun.
-Pelkään, ettei hän pidä minusta. -Hän ihastuu sinuun.
Mene, pidä hauskaa, äläkä ole liian hyökkäävä.
Minäkö hyökkäävä? Mitä tarkoitat?
Voin sanoa kokemuksesta -
että miehen pyytäminen verikokeeseen käy kyllä -
mutta näytteen ottaminen itse on vähän liikaa.
-Ymmärrän. -Mihin sinä nyt menet?
Sait minut tuntemaan, että tämä puku on liian hyökkäävä.
Vaihdan johonkin vähän vähemmän...
Vähän enemmän...
Mikset ole suihkussa?
Ai niin.
Hei Berta. Minä tässä, Mr Muscle.
Tulin pyytämään anteeksi.
Selvä. Kiitos. Hei hei.
Älä nyt, emmekö voi sivuuttaa mitättömiä erimielisyyksiämme -
ja Löytää tavan työskennellä yhdessä, kun molemmat rakastamme Charliea?
Niin, siksihän minä tätä teen. Rakkaudesta.
Minulla on juuri nyt todella vaikeaa.
Avioliittoni hajoaa, bisnekset eivät suju.
Pientä poikaani raahataan edestakaisin -
äitinsä luota Malibuun.
Juoppo mieheni karkasi tyttäreni ehdonalaisvalvojan kanssa -
ja elätän itseni siivoamalla rikkaiden vessoja.
Ei tehdä tästä kilpailua.
Olet ollut siellä aika kauan. Miten sujuu?
Hyvin.
Mitä teet?
Pesen pyörän ketjua. Se on tosi likainen.
Unohda se ketju.
Sinun on mentävä suihkuun ennen kuin äitisi tulee.
Tarvitsemme uuden ketjun.
Haloo, Charlien asunnolla. Miten voin auttaa?
Hei, Alan, Rose tässä. Pääsin sisään. Miten siellä menee?
Sieltä hän tulee.
-Veljesi. -Kiitos.
Miten sujuu? Puhuitko Bertalle?
Olen juuri hänen kanssaan.
-onko Jake valmis? -on.
Viimeistelemme häntä juuri.
-Entä Berta? -Samoin. Viimeistelyä.
Hän on aivan ihastuttava.
Katso vain, että Jake on valmis, kun Judith tulee.
Rauhoitu. Kaikki on hallinnassa. Pitää mennä.
-Pidätkö enemmän tästä puvusta? -Odota hetki.
Penska juoksee ulkona alusvaatteisillaan.
Niin. Mutta kun minä teen niin, et ole huomaavinasikaan.
-Mitä oikein teet? -llmakuivattelen.
Hiuksissasi on yhä rasvaa. Pesitkö ne?
Et käskenyt pestä hiuksia.
-Pese hiukset.|-Hyvä on.
Et käskenyt huuhdella.
Hyvä pointti. Kiitos.
Jake, huuhtele!
Et siis aio tulla takaisin.
miten teit siitä pirun kahvista jouluista?
jouluista?
Charlien mukaan kahvisi maistuu jouluiselta.
-Kanelilla. -Ehdotin sitä.
Alaselkä? Nosteletko paljon?
Tietenkin nostelet. olet kotiapulainen, minä taas ääliö.
-olen taloudenhoitaja. -Tietenkin.
-Ja sinä olet ääliö. -Aivan.
Etkö istuisi alas ja antaisi minun katsoa?
-Mitä? -olen kiropraktikko.
Selvä. Mutta ei mitään hullutuksia.
Siitä ei ole huolta.
Näytät siltä kuin olisit pessyt omat hiuksesi etkä minun.
En ole nyt tuolla tuulella.
Nämä vaatteet näytävät tyhmiltä.
olet 10. Kukaan ei välitä.
-Kuristat minut. -Usko huviksesi.
Huomaat kyllä, kun kuristan sinut.
Sukkani taitavat olla väärissä jaloissa.
Jake, leikit tulella.
Älä yllytä..
En osaa laittaa tätä toiselle.
-Charlie? -Näytät upealta, Rose.
En taida pystyä tähän.
Mitä? Tietysti pystyt.
-En, soitan Andylle ja peruutan. -Etkä peruuta. Kuuntele.
olet suurenmoinen nainen. Ja se Andy tulee rakastamaan sinua.
Kiitos, mutta sanot noin vain saadaksesi minut kimpustasi.
En pelkästään.
-Mene pitämään hauskaa. -Mutta...
Ei hyvästejä. Käänny vain ja kävele pois.
Selvä.
Hyvästi.
Hyvästi, Rose.
-Mitä nyt? -Minun pitää mennä vessaan.
Miksi riisuit vaatteesi?
Missaan joskus.
Selvä. Nyt riitti. Luovutan.
Olet lapsi, Jake.
Pukeudu, älä pukeudu. Peseydy, älä peseydy.
En välitä. olet omillasi.
Mitä?
Luoja, miten hyvältä tuo tuntuu.
Berta, en löydä...
Berta, jos hoitelet miehiä kodinhoitohuoneessa,
laita huivi ovenkahvaan tai jotain.
olen innokas fani.
Onko Jake valmis?
Missä Jake on?
En tiedä.
Et tiedä? Vaimoni parkeerasi äsken taakseni.
-Lupasit laittaa Jaken valmiiksi. -Se ei ole mahdolista.
Miten niin ei ole mahdollista?
En ole kyllin vahva.
Hänen tahtonsa on vahvempi kuin minun.
Vedän pään täyteen ja pysyttelen poissa hänen tieltään.
Sano, että hän on valmis. Vanhempani tekevät minut hulluksi.
No...
Hei, Äiti.
Miten komealta sinä näytät!
-Charlie-setä otti solmioni. -Et tarvtse solmiota.
Kasva aikuiseksi.
Heippa.
-Etkö sanonut, että hän päihitti sinut? -Päihittikin.
Nyt hän vain kiusaa minua.
Miten Bertan kanssa kävi?
Se ei ollut helppoa, mutta tein sen.
Hän ei pese minun pyykkiäni eikä tee ostoksia puolestani,
ja minun pitää niksauttaa hänen alaselkänsä kahdesti viikossa.
Ja Steven Tyler luulee, että meillä on suhde.
-Mutta hän siis tulee takaisin? -Kyllä, hän tulee takaisin.
Hieno homma.
Itketkö sinä?
Päivä on ollut hyvin tunnepitoinen.
ole hyvä, kaveri. Juo vodkasi.
Näytät upealta, vannon sen.
Hän ei ilmestynyt.
mitä? Valmistauduttuamme koko päivän?
-En tiedä, mitä tein väärin. -Et tehnyt mitään väärin.
-Miksi hän sitten ei tullut? -Koska on idiootti.
Hän ei ymmärrä, miten ainutlaatuinen ihminen olet.
Kiitos.
Näkisipä Randy saman, minkä sinä.
Unohda hänet. Vien sinut ulos päivälliselle.
-Ihanko totta? -Totta kai, miksen?
Luulin, että sanoit hänen nimensä olevan Andy.
Mitä minä sanoin?
-Sanoit Randy. -En sanonut.
Andy on oikea mies. En keksinyt häntä.
Pikku solmiosi on ihana.